Laisse-moi tranquille.
C'était l'hiver 1983 lorsque Tajima Yuriko avait atteint Sendai, au Japon.
Comment aviez-vous l'intention de vivre après le divorce de votre mari ?
Je ne pouvais penser qu'à quitter la maison.
Et êtes-vous venue ici ?
Je suis déjà venue ici une fois.
Je pensais que c'était une belle ville.
Mais vous n'avez pas de parent ici, non ?
Non.
Je voulais aller dans la ville où personne ne savait pour moi.
Mais...
J'ai de l'expérience de travail dans un bar.
S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici.
Regardez-moi.
Oui.
Je l'ai engagée comme apprentie.
Je voulais voir comment elle allait se débrouiller et j'ai décidé de l'embaucher.
Yasuyo, je vous le dis, c'est est une bonne trouvaille.
Elle est attrayante sexuellement et semble avoir ses propres raisons.
Mais elle semblait se taire.
Chaque fois que je demandais à propos de sa famille avec désinvolture,
Année 1985
Hey, pourquoi as-tu divorcé de ton mari ?
Est-ce qu'il t'a trompée ?
Ce n'était pas sa faute.
Alors pourquoi ?
J'ai échoué en tant que femme et mère.
As-tu un enfant ?
Quel âge ?
Un garçon ? Une fille ?
J'ai un garçon.
Il avait 10 ans quand j'ai quitté la maison.
10 ans ?
Il devait être mignon.
Hé, tu as ses photos ?
Non.
Allez, tu devrais avoir au moins une photo de lui.
J'ai dit non !
Je n'ai pas une telle chose.
Mais merci à elle qui a fermé son esprit, j'avais une entreprise en plein essor.
Année 1997
Et les années passèrent.
Elle n'a jamais eu de problème avec les clients.
Sauf avec Watabe...
Année 2001
Elle a un ex-mari et un fils.
Mais elle ne les avait pas contactés depuis longtemps.
Miyamoto, selon le rapport post mortem de Tajima Yuriko,
il n'y avait aucun soupçon de mort suspecte.
Elle est morte d'une insuffisance cardiaque.
Alors, j'ai essayé d'appeler Watabe immédiatement.
Ah, êtes-vous Watabe ?
C'est Miyamoto du Bar Seven.
S'il vous plaît ne soyez pas paniqué.
Yuriko est morte.
Watabe avait ses raisosn pour de pas assister à ses funérailles.
Mais il m'a contacté quelques jours plus tard.
Quoi ? Son fils ?
Est-ce qu'il habite à Tokyo ?
D'accord. Attendez.
Oui.
Tokyo, Suginami-ku...
Watabe m'a donné votre adresse car j'avais du mal à retrouver sa famille.
Et je vous ai écrit une lettre.
Je vois.
Yuri doit être heureuse de te revoir.
Cet appartement marron là-bas,
Elle a vécu là-bas.
Elle semblait vouloir vivre au bord d'une mer.
Elle a vécu 18 ans dans un endroit si petit.
Yuri est morte seule sur ce matelas.
J'aurais aimé que Watabe fut avec elle à ce moment-là.
Connaissez-vous les coordonnées de Watabe ?
Malheureusement, il a déjà résilié son abonnement téléphonique.
Donc, je ne sais pas où il est maintenant.
Il m'a dit qu'il travaillait dans une entreprise d'électricité et qu'il traversait des villes.
Ainsi, chaque fois qu'il venait à Sendai, ils passaient du temps ensemble.
Désolée, j'ai trop parlé.
Ne vous inquiétez pas. Je suis heureux d'apprendre que ma mère avait du bonheur.
Je veux le trouver d'une manière ou d'une autre et lui poser des questions sur ma mère.
Vous ne vous souvenez de rien à propose de Watabe ?
D'où il vient ou son endroit préféré où il allait...
Endroit préféré...
Ah, Nihonbashi !
Nihonbashi ?
Oui, Nihonbashi à Tokyo.
16 ans ont passé sans pouvoir trouver la trace de Watabe Shunichi
Présent
Katsushika-ku, Tokyo
Je vous remercie pour votre travail acharné.
Un habitant a signalé à la police du liquide dégageant une odeur désagréable qui coulait de l'étage supérieur.
La police a retrouvé un corps qui se décomposé depuis 20 jours.
Un corps gravement endommagé, la police n'a pas pu l'identifier . Il n'y avait pas d'autres biens que des vêtements.
Puis-je voir ?
La police était la seule à pouvoir prouver que c’était une femme et la cause de son décès l’étranglement.
Pont Yanagi ?
Tokiwa Bridge...
Grâce aux tests ADN effectués sur une famille de victime ayant signalée une personne disparue,
la victime est identifiée comme étant Oshitani Michiko, 40 ans.
Elle vivait à Hikoneville, Shiga.
Elle travaillait pour la société de nettoyage Melody-Air située au bord du lac Biwa.
Selon sa famille, Oshitani Michiko est allée travailler comme d'habitude le vendredi 12 mai.
Poste de police de Kosuga
Et elle était absente du travail sans préavis depuis le 15 mai lundi.
Elle a réservé un hôtel à Kaeba-cho, Tokyo le 13 mai et y a vraiment séjourné.
En d'autres termes, elle risquait davantage d'être assassinée le dimanche 14 mai.
Le lieu où a été retrouvé le corps d'Oshitani appartient à Koshikawa Mutsuo, qui y vit depuis 9 ans.
Mais, selon les voisins, Koshikawa a disparu depuis le 15 mai.
Entrez !
Excusez-moi.
C'est fait.
S'il vous plaît.
Je vous remercie.
C'est Koshikawa Mutsuo selon ses voisins.
Il est le plus probable suspect.
La relation entre Oshitani et Koshikawa...
Selon ses proches,
Oshitani Michiko n'avait pas quitté la région du lac Biwa depuis 2 ans.
Alors pourquoi a-t-elle fait tout ce chemin jusqu'à Tokyo depuis le lac Biwa ?
Nous allons trouver ce mystère.
Ensuite, nous devrions aussi pouvoir localiser Koshikawa.
Cela fait 20 jours depuis cet incident.
Retrousser vos manches !
Oui !
Quoi de neuf, Matsumiya ?
Je pense que cet incident pourrait être lié au meurtre du sans abri qui s'est produit au bord de la rivière Shinkoiwa le 16 avril.
Ah, cet incident...
Pourquoi penses-tu ça ?
Ce sans-abri a été brûlé vif. Mais il était en fait mort par strangulation selon l'autopsie.
Les deux incidents ont la même méthode de meurtre.
Il est un peu exagéré de relier ces incidents uniquement par la méthode de meurtre.
Mais les dates d'incident sont très proches, les 14 et 16 mai.
Et les deux incidents se sont produits au bord de la rivière Ara.
Ces scènes sont à seulement 5 km.
La distance et votre intuition sont un peu juste pour me convaincre.
Vous avez raison, mais...
Rien d'autre ?
Très bien, faisons l'enquête initiale...
Matsumiya, dites-nous tout.
Comme vous le savez,
nous n'avons rien pu collecter sur Koshikawa dans sa chambre, la scène du meurtre.
Mais j'ai bien compris une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a vécu au jour le jour.
Il ne stockait pas de nourriture ou d'autres choses.
Il n'a même pas de frigo.
Vous savez, il y vivait depuis 9 ans !
Et je ne ressens pas non plus ses rêves ou sa vision de l'avenir.
Comme s'il était prêt à mourir à tout moment.
C'est une résidence, mais pas une résidence normale.
Cela ressemblait à une maison temporaire pour les sans-abri.
Je l'ai.
Nous allons effectuer un test ADN pour ce corps brûlé immédiatement.
Je vous remercie.
Biwa Lake, Shiga
Station de Hikone
Pourquoi Oshitani Michiko est-elle allée à Tokyo ? Oshitani s'est-il lié d'amitié avec Koshikawa Mutsuo ?
Nous nous sommes rendus à Hikone, où Oshitani a vécu pour mener une entrevue approfondie avec son amie, ses collègues et ses proches.
Melody-Air où travaillait Oshitani Michiko
Elle a dit qu'elle se traiterait.
Se soigner ?
Oui.
Ensuite, Oshitani est-elle allée à Tokyo les 13 et 14 mai pour le plaisir ?
C'est vrai.
Comment s'est-elle soignée ?
Je ne connais pas les détails.
Elle a dit qu'elle irait à Tokyo dès le lendemain,
et reviendrait le dimanche soir.
Sinon, elle aurait dû nous déranger.
Elle semblait être heureuse.
Et toi ?
Elle semblait être heureuse...
A-t-elle semblé planifier ce voyage depuis longtemps ?
Non, elle sembla planifier ce voyage soudainement.
Ce qui veut dire qu'elle a peut-être rencontré quelqu'un qu'elle connaissait...
ou que quelqu'un l'a contactée.
J'ai vérifié ses historiques d'appels, ses lettres et ses courriels.
Mais rien n’indiquait son soudain voyage à Tokyo.
Alors, est-ce qu'elle a vu quelqu'un par accident et a décidé d'aller à Tokyo ?
Quoi qu'il en soit, nous devons vérifier ses clients un par un.
Ce sera un travail difficile.
Nous devrons peut-être nous séparer.
Qu'est ce que tu regardes ?
Pensez-vous que nous pouvons résoudre cet incident ?
Quoi ?
Quand je vois cet immense lac Biwa,
Je crains que ce soit comme ramasser un caillou au fond de l’immense lac pour résoudre cet incident.
C'est ce que je ressens.
Son inquiétude est devenue une réalité
3 jours ont passé et aucune information précieuse de la part des clients d'Oshitani
Matsumiya à l'appareil.
Pour le test ADN de ce corps brûlé.
Oui.
Nous avons comparé l’ADN de ce corps brûlé à celui de la chambre de Koshikawa.
Cela ne correspond pas.
Je vois.
Je pensais que c'était un bon raisonnement.
La raison pour laquelle Oshitani est allée à Tokyo devrait avoir des indices pour éclaircir cet incident.
S'il vous plaît continuez d'enquêter.
Oui.
Oshitani est venue ici le vendredi 12 mai, vendredi, n'est-ce pas ?
Résidence senior Yurakuen
Oui.
Y avait-il quelque chose d'inhabituel chez elle ?
Non, elle était comme d'habitude.
Est-ce qu'elle ne vous a pas dit qu'elle irait à Tokyo ?
Tokyo ?
Désolée, s'il vous plaît, venez par ici.
Tokyo... Tokyo...
vous vous souvenez de quelque chose ?
Juste peut-être 201...
201 ?
Oui. Ms.201.
C'est Jane Doe.
Elle a causé des problèmes avec la police et s'est cassé les os.
Elle était muette sur son nom et son adresse.
La police ne savait pas quoi faire.
Nous avons décidé de prendre soin d'elle jusqu'à ce qu'elle se remette de ses blessures.
Elle reste dans la chambre 201. C'est pourquoi nous l'appelons Ms.201.
Elle aurait dû récupérer depuis des siècles.
Mais elle reste ici.
Alors, quel est le lien entre Ms.201 et Oshitani ?
Ce jour-là, quand Oshitani et moi marchions et bavardions,
Ms.201 est passée devant nous.
Ensuite, Oshitani m'a dit que Ms 201 était peut-être la mère de sa camarade de classe du collège.
Je l'ai attrapé et j'ai demandé à Oshitani de parler à Ms.201.
Si Mme 201 était identifiée, nous pourrions demander à ses proches de la ramener chez elle.
Alors, alors que Ms. 201 déjeunait ici, Oshitani a dit...
Êtes-vous Asai ? Vous êtes la mère d'Asai Hiromi, n'est-ce pas ?
Ms.201 lança un regard horrifié à Oshitani.
Elle a crié à Oshitani. "Je ne suis pas Asai ! Vous avez la mauvaise personne !"
Elle lui a lancé son déjeuner.
Mes vêtements sont devenus sales et...
Eh bien, quel est le lien entre cet incident et le départ d’Oshitani à Tokyo ?
La fille de Ms 201, Asai Hiromi semble être une metteur en scène célèbre.
Depuis Oshitani est une amatrice de théâtre,
elle peut être fière d'être une amie d'Asai Hiromi.
Et elle songe à aller voir Asai Hiromi un jour.
Mais elle était patiente depuis qu'elle pensait que si Asai ne se souvenait pas d'elle, elle la dérangerait.
Elle a eu une excellente excuse pour rendre visite à Asai Hiromi.
Ms.201 ? Êtes-vous là ?
Qu'est-ce que tu veux ? !
Un détective de Tokyo veut vous parler.
Quoi ?
Excusez-moi.
N'entrez pas !
Êtes-vous Asai ?
Non !
J'ai dit non tant de fois !
Avez-vous dit non à cette personne ?
Je ne m'en souviens pas.
Oshitani a été étranglée à mort l'autre jour.
Et alors ?
Elle était plus que susceptible d'aller à Tokyo pour découvrir quelque chose sur vous.
Votre fille vit à Tokyo, non ?
Je ne sais pas !
Vous ne savez pas ?
Vous ne niez pas que vous avez une fille...
En d'autres termes, vous avouez avoir une fille, n'est-ce pas ?
Taisez-vous !
Je ne sais rien ! Foutez le camp !
Foutez le camp !
Idiot ! Foutez le camp !
Asai Atsuko, 65 ans.
Elle est dans une maison de soin, Yurakuen, dans la ville de Hikone.
Sa fille unique, Asai Hiromi, 40 ans.
Elle vient de la ville de Hikone, elle est metteur en scène et ancienne actrice.
Elle produit actuellement des pièces de théâtre à Meijiza.
Pourquoi m'appelles-tu autant ?
Je suis désolée. Mais des détectives demandent à vous rencontrer.
Détectives ?
Ils disent qu'ils vont venir pour vous rencontrer si vous êtes trop occupée.
S'il vous plaît dites-leur que j'arrive.
D'accord.
Désolé d'aller droit au but, mais connaissez-vous cette personne ?
Elle est Oshitani Michiko, ma camarade de classe du collège.
Comment se fait-il que vous la reconnaissiez si immédiatement ?
Parce que je l'ai vue récemment.
Quand l'avez-vous vue ?
C'était le soir du 13 mai.
Vous pouvez répondre sans hésiter ? Habituellement...
Je m'attendais à ce que vous me demandiez cela.
J'ai entendu dire qu'Oshitani est morte.
Le saviez-vous ?
Oui, j'ai lu cette nouvelle dans le journal.
Je ne pouvais pas y croire.
Pourriez-vous nous donner plus de détails ?
C'était un jour avant la première de la pièce.
Elle m'a rendu visite alors que j'étais débordée.
13 mai Un jour avant le premier jour de la pièce
Ça te va bien !
Cela fait 26 ans que nous ne nous sommes pas vus, non ?
Tu as l'air très jeune.
toi aussi, Micchan.
Que se passe-t-il ?
En fait, ta mère est peut être dans une résidence pour personnes âgées à Shiga.
Je suis sûre que c'est ta mère.
Tu peux aller la prendre avec toi ?
Les personnes âgées résidentes traversent une période difficile.
Je suis désolée mais je dois refuser ta demande.
Pourquoi as-tu dis cela ?
Je n'ai pas de mère
Cette femme nous a abandonné mon père et moi.
Hé, Asai !
Il y a 26 ans
Pouvez-vous sortir et nous expliquer ce qui se passe ?
Si vous ne remboursez pas la dette, vous ne valez pas mieux qu'un voleur !
Dites quelquechose !
Cette femme a pris tout notre argent et l'a donné à son petit ami.
Et une fois tout l'argent était parti, elle a emprunté une grosse somme sous le nom de son mari.
Asai Hiromi, 14 ans
Cette femme a gâché la vie de mon père et de moi.
Mon père s'est tant inquiété de cette dette qu'il s'est suicidé.
Merci beaucoup.
Oshitani vous a-t-elle dit quelque chose à propos de son emploi du temps à Tokyo ?
Elle a dit qu'elle reviendrait à Hikone le jour même.
Mais quand elle partait...
Hiromi, as-tu encore un billet pour demain ?
Désolée, c'est complet car demain c'est le premier jour de la pièce.
Oui bien sûr.
J'y vais alors.
Prends soin.
Je vois.
Ensuite, c'est la dernière question.
Cet homme vous semble-t-il familier ?
Je vois.
Merci de votre collaboration.
Je vous en prie.
Les gens mentent.
Se protéger,
ou protéger quelqu'un...
Le mensonge est une ombre sur la vérité.
Tout le monde vit avec une cicatrice émotionnelle.
Pour protéger cette cicatrice, les gens peuvent devenir fou.
Les crimes reliés
En tout cas, Kyo, tu travailles au commissariat de Nihonbashi depuis longtemps.
Tu n'es pas fatigué ?
Qui diable penses-tu être ?
Je suis très occupé en ce moment.
J'espère que nous pourrons avoir des places.
Quoi ?
Restaurant de nouilles "Sunaba" ?
Pourquoi pas ?
C'est très cher...
Bienvenue !
Bonjour.
Misaki, je veux 3 parts avec beaucoup de wasabi.
D'accord.
Et vous, que vous ferait plaisir.
Quoi ?
Combien de parts ?
Je vais pour une seule.
Une table de deux.
Certainement.
Alors, que veux-tu me demander ?
À propos de ça !
Cette pièce ?
J'entends dire que cela a du succès.
Je ne savais pas que le théâtre t'intéressait.
Quoi ?
Pièce originale, Chikamatsu Monzaemon
Directeur, Asai Hiromi
As-tu trouvé le nom d'une connaissance ?
La directeur est Asai Hiromi.
Est-ce que tu la connais ?
Quand je suis allé l'interroger, j'ai vu ta photo dans son bureau.
Tu étais dans le dojo avec elle et un groupe d'enfants.
Le poste de police de Nihonbashi était occupée par une classe de Kendo.
J'ai enseigné le kendo aux acteurs en herbe qu'elle formait.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Que penses-tu d'elle ?
Elle était belle.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Penses-tu qu'elle puisse commettre un crime ?
Quoi ? Est-ce qu'elle est soupçonnée ?
Eh bien, elle était soupçonnée...
D'après l'état du cadavre,
le jour du crime le plus probable est l'après-midi du 14 ou le matin du 15.
Et nous avons recueilli les témoignages des personnes impliquées dans la pièce.
Asai Hiromi n'est pas sortie de Meijiza du 13 au 15 mai pour son travail.
Il est impossible pour elle d'être l''assassin.
Je vois.
Mais je suis toujours curieux de connaître Asai Hiromi et sa mère.
Ils semblent être blessés mentalement...
Elle a dit sans raison particulière une fois auparavant...
J'ai subi un avortement dans le passé.
Je n'ai pas fibre maternelle.
Je pense que la maternité s'hérite de mère à enfant.
Mais je n'ai pas eu cette opportunité.
Je suis une meurtrière.
Les gens tentent généralement de cacher leur cicatrice.
Mais elle m'a dit cela alors que je l'avais rencontré que quelques fois.
Tout le monde a une cicatrice.
C'est pourquoi les gens ne sont pas si transparent à première vue.
Je vois.
Koshikawa et le corps brûlé d'un sans-abri...
Pourquoi avez-vous pensé que ce corps brûlé était Koshikawa ?
Par mon intuition.
Les deux scènes de crime sont très proches,
et tous deux ont été étranglés.
La chambre de Koshikawa ressemblait à un toit pour les sans-abri.
Mais leur ADN ne correspondait pas. J'étais embarrassé.
Je n'aurais pas dû compter sur mon intuition.
Pourquoi pas ?
Le détective s'appuie toujours sur l'intuition.
Qu'as-tu utilisé pour le test ADN ?
Bien...
Brosse à dents, rasoir ou serviette usée ?
Wow, bingo !
Tu n'as pas pensé à la possibilité que le suspect remplace ces éléments car la police les utilise habituellement pour les test ADN ?
Juste pour te dire, je penserais ça.
Bingo !
Alors...
Nous avons été complètement abusé !
L'ADN sur la feuille est le même que l'à l'ADN du corps brûlé.
Maintenant, ces deux incidents sont reliés !
Bon travail, Matsumiya !
Dites à tous les détectives de revenir.
Nous aurons une réunion dans une heure !
Oui !
Dépêchez-vous ! Le temps n'attend personne !
Matsu, qu'est-ce qui ne va pas ? Appelez d'autres détectives !
Le temps, c'est de l'argent, Tokiwa Bridge, n'est-ce pas ?
Jeu de rimes "TOKI WA kanenari" et "Pont de TOKIWA"
Quoi ?
Juste rire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il a eu cette blague sur les mémos du calendrier.
Ah, ces mémos...
A quoi servent ces noms de pont ?
Ce sont des ponts autour de Nihonbashi.
Ce mois-ci...
Tokiwa Bridge pour juin...
Un billet par personne pour le spectacle du jour.
Les billets sont disponible pour aujourd'hui
Un billet par personne pour le billet du jour.
Je suis désolée.
Les billets sont vendus pour aujourd'hui.
Je suis désolée.
Kaga !
Ah, ravi de vous revoir !
J'ai fait mes débuts en tant qu'actrice ici, Meijiza.
C'est mon saint sanctuaire.
Et vous faites vos débuts en tant que réalisateur ici aujourd'hui.
Vous êtes incroyable.
Je vous remercie.
Kaga, travaillez-vous toujours au commissariat de Nihonbashi ?
Oui, je ne réussis pas à mon âge.
Je traîne toujours dans ce quartier.
Je vois.
Quelque chose ne va pas ?
Rien.
S'il vous plaît profitez de la pièce.
Ah, merci pour le billet.
Je vous en prie.
Elle est très belle après tout.
Pont de Tokiwa
Pont d'Ikkoku pour avril,
Yanagi Bridge pour mai,
Tokiwa Bridge pour juin.
En aucune façon...
Kyo !
Hey ! Que fais-tu ici ?
Je suis en train de travailler !
Kyo, toi aussi ?
Je dois aller là-bas.
Tu veux dire ce bateau ?
Je peux faire tout ce que je veux pendant mon jour de congé, non ?
Cela étant dit...
En veux-tu ?
Ah, Ningyo-yaki de Shigemori ?
Ningyo-yaki = petit gâteau cuit dans un petit moule en fer et rempli de pâte de haricots sucrés
Je te remercie.
Hé, Kyo !
Enquêtes-tu sur cet incident ?
Oui.
Ah, cet ADN, c'était comme tu le pensais.
Je le savais !
C'est l'intuition d'un détective expérimenté.
Grâce à ton intuition, notre enquête a avancé.
Je te remercie.
L'avis d'un détective de la juridiction est parfois utile, non ?
J'ai envie de vous voler le crédit. Je ne me sens pas bien.
Oublie ça. Tu es un adulte.
Je dois y aller.
Hey, tu pars maintenant ?
Le temps, c'est de l'argent, Tokiwa Bridge, n'est-ce pas ?
Wow, vous parlez comme un vieil homme !
Attendre ! Je n'ai pas fait cette blague.
Chef Obayashi l'a dit.
Est ce qu'il ?
Les noms de ponts ont été écrits sur le calendrier, c'est un des seuls effets de Koshikawa,
quelque chose comme le pont Tokiwa, le pont Nihon, le pont Asakusa et le pont Saemon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aie ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donne-moi plus de détails.
Quoi ?
A propos de ce calendrier !
Calme-toi.
Dépêche-toi !
Calme-toi. Je ne peux pas voir ma note.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Dépêche-toi !
Donc, pont d’Asakusa pour janvier,
Saemon Bridge pour février,
Pour mars...
Pont de Nishikashi, non ?
Pont d'Ikkoku pour avril,
Yanagi Bridge pour mai,
Tokiwa Bridge pour juin,
Pont de Nihon pour juillet,
Pont d'Edo, pont de Yoroi, pont de Kayaba et pont de Minato...
Et le pont Toyomi ?
Comment sais-tu ça ?
Alors, est-ce que vous allez tous les prendre avec vous ?
Oui. Puisque ce sont des souvenirs de ma mère et de Watabe.
Sendai, il y a 16 ans
Je vous remercie.
Si Watabe vous contacte, dites-lui que je garde bien ses affaires.
Et,
je vais lui dire que vous voulez savoir comment a vécu votre mère, non ?
S'il vous plaît.
Quoi ?
Elle a écrit quelque chose.
Ce sont des ponts autour de la région de Nihonbashi.
Elle m'a dit qu'elle utilisait ces lieux comme point de rendez-vous.
Le calendrier du souvenir de Yuriko est donc...
comme Koshikawa ? !
Kyo !
Fais-moi une faveur ?
Une faveur pour ma vie.
Peux-tu effectuer une analyse manuscrite de ces 2 calendriers ?
Comme vous pouvez le voir,
les noms des ponts écrits dans ces calendriers sont parfaitement identiques.
Il y a 16 ans calendrier de la mère de l'inspecteur Kaga, Tajima Yuriko
Calendrier de Koshikawa où Oshitani Michiko a été tuée
Et selon le laboratoire, l’écriture manuscrite est également identique.
Kaga, pouvez-vous nous expliquer cela ?
Oui.
Ce calendrier était dans la chambre de ma mère décédée il y a 16 ans.
Mais son écriture ne correspondait pas avec ma mère.
C'était probablement celle de Watabe Shunichi qui vivait avec ma mère à l'époque.
Miyamoto qui a pris soin de ma mère me l'a dit.
En d'autres termes, ce Watabe Shunichi est probablement Koshikawa Mutsuo.
Vous pensez ?
Oui.
Le calendrier retrouvé il y a 16 ans a réapparut de nombreuses années plus tard...
Nous avons demandé à la coopération avec le poste de police de Nihonbashi pour enquêter sur cet incident.
L'inspecteur Kaga nous rejoint à partir d'aujourd'hui.
À partir de maintenant, c'est Miyamoto qui connaît le mieux Watabe.
Est-ce qu'elle est encore en vie ?
Oui. Elle coule de beaux jours à Sendai.
Miyamoto !
Ah, Kaga !
Ravie de vous voir.
Je vois. Vous êtes le cousin de Kaga.
Vous connaissiez aussi Yuri.
Non, elle avait déjà quitté la maison quand je suis né.
Je vois.
Miyamoto, la raison pour laquelle nous sommes ici est...
Si je me souviens du visage de Watabe, non ?
Je pense que je peux m'en souvenir.
J'aimerais avoir sa photo.
Il n'aimait pas prendre de photo.
Nous avons donc apporté des croquis.
Il y a 5 croquis.
Pouvez-vous me dire si vous pensez qu'un d'eux est Watabe ?
Bien...
Ah, c'est Watabe.
Non seulement les caractéristiques de lui,
mais aussi son apparence.
Quand il vieillira, il sera comme cet homme.
C'est Watabe.
Watabe a changé le nom de Watabe Shunichi en Koshikawa Mutsuo.
Et il a été étranglé à mort et a été découvert brûlé.
Watabe Shunichi
Koshikawa Mutsuo
Les amoureux
Je me demande si oncle Takamasa sait que tante Yuriko a eu un amant à Sendai après avoir quitté la maison.
Tajima Yuriko, mère biologique de l'inspecteur Kaga
Kaga Takamasa, père biologique de l'inspecteur Kaga
Ancien couple
Je ne sais pas.
Ça y est.
Je vois. Elle vivait dans une telle ville.
Ma mère semblait vouloir vivre au bord d'une mer.
Son appartement était vers ce nouveau pont.
Appartement...
Mais cette région a beaucoup souffert du tremblement de terre survenu dans l'est du Japon...
Oui. Il a tout avalé.
Pourquoi tante Yuriko vous a-t-elle quitté ?
Mon oncle et toi ne m'ont rien dit.
Je veux le savoir aussi.
Tout ce dont je me souviens, c’est d’une mère qui a subitement disparue le jour de l’été.
Quand je suis rentré de mon entraînement de Kendo, il y avait un mémo sur la table.
S'il vous plaît, ne me cherchez pas.
Je suis désolée, Kyo.
Mère !
À ce moment-là, je gardais rancune contre mon père.
Je l'ai gardé profondément dans mon coeur.
Je ne blâme personne sauf mon père qui n'a pas pensé à la famille.
Cela fait 18 ans depuis lors.
Ma mère est morte tranquillement dans cette ville.
Mère a épousé un perdant comme toi.
Mais tu ne l'as pas rendue heureuse !
Pourquoi ne vous excusez-vous pas au moins ?
C'est moi qui suis à blâmer.
Mon père m'a alors parlé de ma mère pour la première fois.
Ma mère ne s'entendait pas bien avec les parents de mon père.
Elle a eu un gros problème avec eux puisqu'elle travaillait dans une boîte de nuit.
Mon père était très occupé et absent la plupart du temps.
Élever d'un enfant et intimidée par ces proches...
Elle a tout pris sur elle.
Elle ne pouvait plus le supporter mentalement.
Quand j'étais un enfant d'école primaire,
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi...
C'est...
Avait-elle une dépression ?
Avez-vous une rancune contre une mère ?
Ou est-ce que vous sympathisez avec elle ?
Je m'en fous !
Elle est morte seule. Personne n'était à son chevet.
Elle aurait dû vouloir te voir.
Comment sais-tu ça ? !
Je la connais.
Ne sois pas à mon chevet quand je vais mourir.
Je vais mourir seul.
C'est pourquoi tu n'es pas venu à l'hôpital après la mort de mon oncle.
Je n'étais pas au courant de cela.
Mais si cet incident est résolu, nous pourrons peut-être en savoir plus sur ta mère.
C'est ce que je pense.
L'amant de ma tante, Watabe a été retrouvé alors qu'il était mort.
Oui.
Par hasard, as-tu été transféré au poste de police de Nihonbashi pour rechercher Watabe ?
As-tu été à la recherche de cet homme pour poser des questions sur ta mère ?
Est-ce la raison pour laquelle tu es resté au commissariat de Nihonbashi ?
Je suis un fils à maman à mon âge.
L'âge estimé est de 70 ans.
Il n'y a aucune photo de lui même s'il a vécu 70 ans.
Une telle chose est possible ?
Il a également utilisé 2 noms différents.
Je pense qu'il a utilisé plus de noms.
Watabe fuyait quelque chose.
Je le crois totalement.
Watabe Shunichi
Koshikawa Mutsuo
Sans trouver sa véritable identité, nous ne pourrons pas résoudre cet incident.
Le seul indice pour le moment est...
le nom des ponts sur le calendrier.
Oui.
J'enquête sur cela depuis 16 ans. Mais je n'ai aucune idée.
As-tu été sur tous les ponts ?
Tokiwa Bridge est le seul que j'ai visité.
J'ai eu l'occasion de passer sur le reste.
On y va ?
Ce sera amusant de regarder là-bas.
Hou la la !
Toyomi Bridge pour décembre.
Waouh, c'est incroyable !
Je n'ai jamais été sous le pont.
Mais quel genre de relation pour un rendez-vous par mois sur un pont ?
Est-ce le mois de la construction ?
J'ai déjà vérifié ça. Mais ça ne correspondait pas du tout.
Je vois.
Donc, c'est Minato Bridge pour novembre.
D'accord.
De là, un bateau passe sous l'autoroute métropolitaine.
C'est le pont de Kayaba pour octobre.
Je passe toujours ici.
C'est le pont de Yoroi pour septembre.
Je vois.
Ceci est Edo Bridge pour Août.
D'accord.
Et c'est le pont de Nihon pour juillet.
Avez-vous la liste dans votre tête ?
En parlant de juillet,
ont-ils le festival des étoiles ?
Non.
Mais il y a 'Hashi Arai ".
Hashi Arai = beaucoup de volontaires lavent le pont de Nihon chaque année
Hashi Arai ?
Beaucoup de gens lavent le pont de Nihon en juillet de chaque année.
C'est un événement historique qui dure depuis 47 ans.
Tu sais très bien.
Je suis ici depuis 16 ans.
Osamu, s'il te plaît, arrête le bateau.
D'accord.
Je vois. Ils lavent ce pont.
Environ 2 000 personnes se rassemblent ici.
2 000 personnes ? !
Oui.
Est-ce que 2 000 personnes lavent ce pont ?
Oui. Regardez !
Ceci est une photo de l'année dernière.
Je vois.
Vous et cet homme à côté de vous...
Beaucoup de gens parlent au téléphone.
Quand on veut rencontrer quelqu'un sur le pont,
puisqu'il y avait plus de 2 000 personnes,
Je ne savais pas où il est.
Je devais rencontrer ma femme sur le pont ce jour-là.
Mais je ne savais pas où elle était.
Watabe fuyait quelque chose.
Elle m'a dit qu'elle utilisait ces lieux comme point de rendez-vous.
Quelles sont ces boîtes ?
Ce sont des croquis de Hashi Arai.
J'ai appelé des photographes pour des photos de Hashi Arai.
Ne me dis pas que tu vas examiner ces images une par une !
Tu ne connais même pas son visage, n'est-ce pas ?
Commences par chercher un homme semblable à ce croquis.
Si on trouve quelques hommes,
nous montrons ces images à des personnes qui connaissent Watabe.
Nous ne savons pas si Watabe est allé voir Hashi Arai.
C'était parfait pour se rencontrer secrètement car il y avait beaucoup de monde.
Watabe a rencontré quelqu'un chaque année en juillet à Hashi Arai.
Nous avons trouvé un fait intéressant dans les effets de la mère de Kaga.
Quel est-il ?
De nombreuses empreintes digitales ont été laissées sur un page spécifique du calendrier.
Ligne Senseki et Ligne Ishinomaki...
Il y a tellement d'empreintes digitales sur cette page.
Surtout cette station d'Onagawa,
Onagawa ?
Selon l'inspecteur Kaga,
Miyamoto, à Sendai, a déclaré à Kaga que Watabe travaillait dans une entreprise d'électricité.
De Sendai à Onagawa, il fallait une heure et demie pour effectuer un aller-retour.
Watabe a travaillé à la centrale nucléaire d'Onagawa,
puis il allait à Sendai pour passer du temps avec la mère de Kaga.
Watabe et Koshikawa ne figuraient pas sur la liste des employés.
Il a probablement utilisé un nom différent.
Unité d'enquête spéciale, obtenez des informations d'anciens employés.
Il devrait y avoir des gens qui le connaissent.
Oui !
Vérifié
Centrale nucléaire d'Onagawa
Avez-vous vu cet homme ?
Il y a environ 16 ans, par ici...
Avez-vous vu cet homme ?
Vous avez travaillé avec lui à la centrale nucléaire d'Onagawa il y a 16 ans.
Nozawa Sadakichi, 71 ans.
Il est une vieille connaissance survivante.
Il connaissait beaucoup de monde.
Nous devrions pouvoir obtenir de lui des informations sur Watabe.
Excusez-moi.
Oui.
Nous sommes de MPD.
Puis-je voir Nozawa Sadakichi ?
Nozawa ?
Reste-t-il inconscient ?
Malheureusement oui...
Il est dans un état critique d'insuffisance cardiaque.
S'il vous plaît..
Je vous remercie.
Puis-je ?
Délicieux.
À propos de Asai Hiromi en secondaire,
Comment était votre impression sur elle ?
Il était difficile de lui parler.
Seul Micchan était amical avec elle.
Micchan ?
Oshitani.
Elle a été victime d'intimidation pendant un certain temps.
Oh s'il te plait ! Vous ouvrez la voie en l'intimidant !
Tu étais jalouse d'elle puisqu'elle était très mignonne.
Étais-je ?
Oui.
Qu'est-ce qui a déclenché l'intimidation ?
Sa mère a quitté la maison,
et un Yakuza a commencé à traîner dans la boutique de son père.
Et nous étions...D'accord ?
Je vois.
À propos, connaissez-vous un homme dans la quarantaine qui connaissait bien Asai et Oshitani à cette époque ?
Les années 40 ?
Qu'en est-il de l'enseignant Naemura ?
Ah, il avait la quarantaine à cette époque.
En partie à cause de l'intimidation, l'enseignant Naemura se souciait d'Asai.
Il nous a laissé lui écrire un message quand elle a changé d'école.
C'est vrai.
Pouvez-vous contacter ce professeur Naemura ?
Je veux lui parler.
Bien...
Il a disparu sans laisser de trace.
Disparu ?
Personne ne sait où il est allé.
Avez-vous une photo de lui ?
Auriez-vous un album ?
Oui j'ai ça. Attendez une minute.
Je vous remercie.
Vous vous souvenez de quelque chose quand Asai Hiromi a changé d'école ?
Bien... quelque chose ?
Je ne me souviens pas beaucoup.
Elle a disparu sans qu'on s'en aperçoive.
N'avons-nous pas demandé au professeur Naemura ce qui lui était arrivée ?
Elle a disparu sans que vous vous en aperceviez...
Oui. Quand j'y repense, elle a dû vivre une période difficile depuis la mort de son père à ce moment-là.
D'accord, il s'est tué en sautant d'un immeuble.
Oui. Je me sentais mal quand j'ai entendu cela de la part de l'enseignant Naemura.
Voici l'album.
C'est le professeur Naemura.
Et cette photo c'est nous 6 ans plus tard.
Est-ce le professeur Naemura ?
Oui. Il a l'air d'un homme différent, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous vérifier cela ?
D'accord.
Cet homme vous semble-t-il familier ?
Bien...
Par hasard, c'est le professeur Naemura ?
Vraiment ? Je ne pense pas.
Il peut changer en 25 ans.
Cette esquisse ressemble en quelque sorte à l’enseignant Naemura.
Le père d'Asai a sauté de ce bâtiment.
Il a dû s'endetter de plus en plus profondément.
Il n'y avait pas de grands immeubles autour d'ici à cette époque.
Tout ce qu'il pouvait faire était de sauter de ce bâtiment.
Qu'est-il arrivé à Asai Hiromi ici ?
Ce qui lui est arrivé ?
Comment était-ce ?
Tu lui as dit de quoi il s'agissait ?
Je vois. Dis-lui que je serai là dans 10 minutes.
At-il disparu sans laisser de trace ?
Oui.
Imai Kayoko, l'ex-femme de Naemura
Il a eu une liaison avec une femme et a quitté la maison.
Une liaison ?
Qui était cette femme ?
Peu importe combien de fois j'ai demandé, tout ce qu'il a dit était "Je suis désolé, mais divorçons s'il te plaît".
Une telle chose a duré un an.
Quand j'étais sur le point d'abandonner...
Qu'est-il arrivé ?
J'ai vu un pendentif en rubis de 500 000 yens sur le relevé de compte.
Lorsque j'ai appelé le magasin pour confirmer son achat, c'était un pendentif en croix que j'adorais.
J'ai pensé que c'était un cadeau pour moi puisque je suis chrétienne.
Mais quand je l'ai interrogé sans relâche...
Je suis désolée. J'ai du mal à la contacter.
Elle est probablement dans sa salle privée à l'étage.
S'il vous plaît attendez quelques instants.
Aucun problème. Prenez votre temps.
Je veux une photo de ce pendentif qu'elle portait à cette époque.
Je ne m'en souviens pas.
Trouve une bonne excuse pour prendre une photo de ça.
Kyo, crois-tu que cette photo est la clé de la vérité ?
Je pense.
Que faites-vous ?
Ne me faites pas peur !
Vous n'êtes pas dans votre chambre privée ?
J'étais dans une arrière-salle.
Alors qu'est-ce que vous faites ?
Je peux rarement voir Kyo, Kaga sourire comme ça.
Donc, je veux prendre une photo.
Connaissez-vous Kaga ?
Je veux dire que nous avons une relation inséparable.
Il est à Shiga en ce moment.
Il enquête sur l'incident d'Oshitani.
Je suis venu ici pour vous poser quelques questions sur Oshitani.
Photo envoyée
Je suis désolé mais je suis pressé.
Ah, c'est des rubis !
C'est ma pierre de naissance.
Asai Hiromi, 20 ans
Je suis contente. Mille merci !
Eh bien, je pense quitter mon travail.
Pourquoi ?
Si je viens à Tokyo, nous pourrons vivre ensemble.
Que diras-tu à ta femme ?
Je vais lui demander de divorcer.
Je ne peux plus continuer cette vie de couple avec elle.
Hiromi, as-tu subi un avortement ?
Pourquoi as-tu fait une chose pareille sans me demander ? !
J'ai finalement été choisie.
Il n’ya pas de temps pour élever un enfant !
J’ai montré la photo de Naemura à un membre du personnel de Blue Star Jewelry,
elle a dit que ce pendentif était certainement un produit de leur boutique.
Cet homme est l'amant d'Asai Hiromi, Naemura Seizo.
Koshikawa Mutsuo Watabe Shunichi
Naemura Seizo
Asai a probablement subi un chantage d'Oshitani sur sa liaison.
Asai a demandé le conseil de Naemura,
et Naemura a tué Oshitani.
Même si Asai Hiromi avait un alibi, si c'est comme nous le pensons, elle en est en cause.
Mais ils se sont battus entre eux après cela.
Asai l'a étranglé à mort et a brûlé son corps pour détruire des preuves.
Je vois.
Matsumiya, allez à Sendai et obtenez suffisamment de preuves !
Oui.
Avez-vous vu cet homme ?
Non...
S'il vous plaît regardez attentivement.
Miyamoto, si vous le rencontriez, ce serait 5 à 6 ans plus tard.
Je ne le connais pas...
Bien,
Cet homme n'est-il pas Watabe Shunichi ?
Quoi ?
Non, il est complètement différent.
C'est une personne complètement différente.
Une personne différente ?
Je vois. Je vous remercie.
Quelque chose ne va pas ?
Ah, il s’agit d’un incident...
Ah oui, merci pour ça.
Quoi ?
Ce sont des images de Hashi Arai que je vous ai empruntées.
Ah, de rien.
Était-ce utile ?
Oui, c'était très utile.
Mais comment avez-vous su que mon frère était photographe ?
Depuis que je suis un détective, je peux vérifier presque n'importe quoi.
Quoi ?
Vous n'avez pas vérifié mes histoires personnelles, n'est-ce pas ?
As tu ? !
Bien sûr que non.
Cela ne me dérange pas, de toute façon.
Quel genre d'incident ?
Quoi ?
Kaga, vous êtes en quelque sorte différent de d'habitude.
Vous êtes tendu.
Quand j’enquête sur cet incident, mon cœur s’embrouille,
puisque ma mère est impliquée dans cet incident.
Votre mère ?
Mon père me dirait probablement de ne pas mêler affaires personnelles et affaires professionnelles.
Quoi qu'il en soit, cela n'a pas d'importance puisqu'il ne s'intéresse pas du tout à moi.
Pensez-vous encore à lui comme ça ?
Mon père que vous connaissiez juste avant avant sa mort.
Le père que je connais est une personne totalement différente.
Bonne nuit.
Nous sommes de retour là où nous avons commencé.
Je pensais que ce n'était pas mal du tout.
On ne peut rien y faire.
L'enquête est une série d'attente en vain.
Mais...
Ça ne sent pas bon qu'Asai Hiromi ait étranglé Naemura à mort et brûlé son corps...
Cet incident est difficile pour une femme.
Mais si Asai l'a endormi avec des drogues, c'est possible.
Mais elle a pris la peine de brûler son corps après cela.
Elle n'avait pas à l'étrangler à mort.
Elle pourrait l'endormir et brûler son corps.
Tu as raison.
Et,
Je sens que Naemura n'était pas Watabe depuis le début.
Quoi ?
Ou plus comme si c'est mon souhait.
Je ne voulais pas d'une mère qui tombe amoureuse d'un homme qui avait une liaison avec son élève et qui a tout abandonné pour disparaître.
Je suis un garçon fils à maman après tout.
Vous n'avez pas encore compris les vrais sentiments de votre père.
Vous êtes un fils idiot !
Quoi ?
Même s'il savait qu'il allait bientôt mourir, il ne s'est pas énervé.
Il semblait plutôt attendre avec impatience ce moment.
Je dois vous dire au revoir bientôt.
Ne dites pas ça.
Vous n'avez pas peur ?
Vous voulez aller au paradis ?
Non, je ne peux pas attendre.
Je peux le regarder autant que je veux du ciel.
Mon corps ne fait qu'interférer avec moi.
Ne lui dites pas, d'accord ?
Oui.
Bonne nuit.
Je ne savais pas qu'il avait dit une chose pareille.
Qu'est-ce qui se passe avec cet incident ? !
Cet incident me rappelle, mon père et ma mère.
Pourquoi ai-je cherché Watabe dans cette ville pendant 16 ans ?
Parce que je voulais savoir désespérément si la vie de ma mère était heureuse après son départ de la maison.
Je voulais savoir si ma mère voulait me voir à son dernier moment.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Mais Watabe qui savait tout a fini brûlé vif.
Qui est cet homme sur le croquis ?
Qui l'a tué ?
Asai Hiromi ?
Oui. Elle est définitivement impliquée dans cet incident.
C'est l'intuition d'un détective.
Mais quelle est sa motivation ?
Il semble que je trouve des indices, mais ce n'est pas le cas.
Je dois oublier quelque chose d'important.
Ai-je interrogé toutes les personnes impliquées dans cet incident ?
Ai-je suffisamment enquêté autour d'Oshitani Michiko ?
Parents, amis et collègues de travail...
Oui, j'ai fait tout ce que je pouvais.
Qu'en est-il d'Asai Hiromi ?
Son père s'est suicidé.
Sa mère est dans une résidence pour personnes âgées.
Les partis concernés avaient des alibis.
Que diriez-vous de l'ex-femme de Naemura ?
Elle a un motif mais un alibi.
Que diriez-vous de Watabe Shunichi ?
L'amant de Watabe, ma mère, est déjà décédé.
Et mon père, qui aurait pu leur en vouloir, est déjà mort aussi.
Qui d'autre ?
Qui n'ai-je pas interrogé ?
Moi même ?
Cet incident a trop de relation avec mon passé.
Sort ? Non, c'est plutôt un incident dans ma vie.
Par chance, est-ce que la clé pour résoudre cet incident c'est moi ?
En supposant que, raisonnons.
Asai Hiromi
Oshitani Michiko
Watabe Shunichi
Ces 3 personnes sont connectées.
Oshitani Michiko, camarade de classe d'Asai Hiromi, a été tuée dans la chambre de Watabe, qui était l'amoureux de ma mère.
Yuriko qui était l'amant de Watabe a eu un fils, c'est moi.
Et ces 2 personnes sont également connectées.
Asai Hiromi, que j'ai rencontré par accident en classe de Kendo, est liée à Watabe par Oshitani.
Est-ce purement une coïncidence ?
Attends. Asai voulait-elle vraiment que moi, ancien champion de Kendo du Japon, enseigne aux enfants ?
Il devait y avoir beaucoup de professeurs ailleurs.
Si c'est le cas...
Attends une seconde...
Est-elle venue pour me voir ?
Pourquoi voulait-elle me voir ?
Pourquoi m'a-t-elle confessé une telle chose, une étrangère ?
Je suis une meurtrière.
Pourquoi... Pourquoi est-elle venue me voir ?
Si c'était le cas inverse...
Si je vais voir Asai Hiromi à dessein...
Quelle est la raison ?
Asai Tadao est sur le point de mourir -Mort en 1991-
C'est mon saint sanctuaire.
Je peux le regarder autant que je veux du ciel.
Mon corps ne fait qu'interférer avec moi.
Si une telle chose existait, voudriez-vous voir cela ?
Oui, j'irais certainement voir ça.
Quartier général de la police de Shiga
Noto, Ishikawa
Je suis désolé de vous rendre visite sans rendez-vous.
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors s'il vous plaît, soyez bref.
Oui. Ça va prendre 10 minutes.
Sensationnel. C'est étonnant.
Je n'aime pas les murs blancs
Depuis mon séjour en orphelinat.
Kanamori ?
Oui.
Êtes-vous aussi détective ?
Elle travaille dans un autre département.
Un homme ne devrait pas visiter la maison d'une femme seule.
Je vois.
Alors ?
Voici une photo de Hashi Arai il y a 8 ans.
Y allez-vous chaque année ?
Non.
Y êtes-vous allé avec quelqu'un ?
J'étais seule. Je passais par là.
Vous semblez parler à cette personne avec un téléphone portable.
C'est un magazine où j'ai été interviewé.
Cela vous semble-t-il familier ?
Oui.
J'ai appris la mort de ma mère par cette lettre il y a 16 ans.
L'adresse était l'appartement où je vivais seul à cette époque.
Je me demandais comment cet expéditeur connaissait mon adresse alors que ma mère ne la connaissait pas.
J'ai demandé cela à l'expéditeur.
Elle a dit qu'un homme nommé Watabe l'avait informée.
J'ai demandé à la maison d'édition de ce magazine.
Et ils ont dit que quelqu'un a demandé mon adresse il y a 16 ans.
Mais ce n'était pas Watabe.
C'était une femme magnifique et j'étais fier de la rencontrer car j'aime voir des pièces de théâtre.
Donc, je me souviens très bien d'elle.
C'était la directrice Asai Hiromi.
Elle a dit qu'elle voudrait interviewer le meilleur joueur de Kendo puisque sa prochaine pièce aurait un combat e kendo.
Vous m'avez rendu visite avec des enfants acteurs il y a 5 ans.
Vous aviez déjà vérifié mon adresse 11 ans auparavant pour que Watabe le sache.
Ai-je tort ?
Vous avez tort.
Je ne connais pas Watabe.
Mon but était de vous interviewer.
M'interviewer ?
Je n'ai pas été interviewé par vous.
C'est vrai.
Si je me souviens bien, le sujet de la pièce a changé et l'interview a été annulée il y a 16 ans.
Alors pourquoi moi ?
Parce que...
J'ai vu ce magazine dans une librairie accidentellement.
Ce magazine a été publié 3 ans avant que vous demandiez mon adresse.
Ah, excusez moi.
Puis-je utiliser la salle de bain ?
S'il vous plaît.
Je vous remercie.
Pardon.
J'ai rencontré votre camarade de classe l'autre jour à Shiga.
Je me demandais quand je leur parlais.
Ils ne se souvenaient pas du moment où vous avez changé d'école.
C'est bien normal.
J'ai déménagé dans un orphelinat peu après la mort de mon père sans dire au revoir à mes amis.
Mais ils se sont souvenus que votre père avait très bien succombé.
Il m'a même emmené devant ce bâtiment.
Mais ce n'était qu'une rumeur.
Il n'y a aucune trace que quelqu'un ait jamais sauté de ce bâtiment.
Et pourtant tout le monde le croit.
Je ne sais pas.
Mais c’est un fait que mon père est mort.
Où ?
Pour être honnête, je ne m'en souviens pas.
J'étais terriblement bouleversée à ce moment-là.
Et on m'a emmenée dans un orphelinat avant que quiconque ne sache ce qui se passait.
Je vous le demande franchement.
Votre père est mort différemment et ailleurs, n'est-ce pas ?
Vos camarades de classe n'ont pas remarqué que vous changiez d'école jusqu'à ce que leur enseignant le leur dise.
Parce que vous n'alliez généralement pas à l'école.
Vous avez fait un deal.
Le professeur Naemura a gardé le silence même s’il savait la vérité.
Il a probablement essayé de ne pas vous donner une mauvaise image.
C'est pour ça que Naemura leur a menti en disant que votre père était mort de cet immeuble,
même s'il savait où et comment votre père était vraiment mort.
Il a fait ça pour vous.
En vous connaissant, je suis sûre que vous savez où mon père s'est suicidé, non ?
Mais si votre raisonnement est juste, suis-je accusée d'un crime ?
Fraude dans une demande d'emploi ?
Vous ne serez pas du tout accusée d'un crime dans cette affaire.
Si oui, quel est le problème ?
Dans son dernier moment, il dit
"J'ai hâte de regarder mon enfant du ciel.
Cela ne me dérange pas de perdre mon corps pour cela "
Les parents peuvent mourir pour leur enfant.
Vous ne pensez pas ?
Je dois vous demander de partir maintenant.
Prends le.
Désolé de vous demander une chose étrange.
C'est bon.
Je peux mieux comprendre tout cela grâce à vos mots.
Je vous remercie.
Ah, je n'ai rien fait.
Vous devriez remercier votre père.
Il vous surveille probablement.
Que ce se passe-t-il ?
Nozawa a récupéré.
Vraiment ? Alors, lui as-tu montré un croquis ?
Eh bien, il a dit que cet homme n'était ni Watabe ni Koshikawa.
Cet homme est Yokoyama Kazutoshi.
Yokoyama Kazutoshi ?
Kazutoshi...
Ce nom doit figurer sur la liste des employés habilités nucléaire.
Trouve son domicile et sa photo immédiatement !
Mais...
L'écriture de Yokoyama Kazutoshi et Watabe Shunichi, compares-les.
L'écriture de Yokoyama Kazutoshi et Watabe Shunichi, à l'aide de caractères chinois...
Yokoyama a fait un faux nom, Watabe Shunichi, en inversant les caractères du prénom.
Et à propos de Watabe,
avant le tremblement de terre, une entreprise de plomberie, Watabe Plumbing, était installée à Onagawa.
Yokoyama travaillait là-bas.
Watabe Shunichi vient de là...
Selon la liste des travailleurs nucléaire,
L'adresse de Yokoyama à cette époque était Atsuta-ku, Nagoya.
Il s'est marié deux fois et a divorcé deux fois.
J'ai demandé à la police préfectorale d'Aichi de nous envoyer sa photo.
Je vais l'obtenir bientôt.
D'accord. Rester en ligne.
Quoi ?
D'accord. Je vous rappelle plus tard.
C'est le groupe de recherche.
Asai Hiromi semble prendre le train à grande vitesse Tokaido depuis la gare de Tokyo.
Le train à grande vitesse Tokaido ? !
Oui. Et encore une chose.
Kaga a visité Asai Hiromi ce matin.
Kaga a emmené une femme avec lui.
Kaga ?
Matsu, il t'a dit quelque chose ?
Non.
Appelez-le maintenant !
Kaga !
Je vais tout expliquer.
Mais avant cela, j'ai une proposition.
Je veux faire un test ADN de la relation parent-enfant.
Que voulez-vous dire ?
Asai Hiromi est venue me voir il y a 5 ans.
Ce n'était pas une coïncidence.
J'ai cherché l'homme de ce dessin, Watabe, pendant 16 ans.
Parce que je voulais en savoir plus sur le petit ami de ma mère.
Mais ce Watabe était déjà mort.
Si je savais que Watabe avait un enfant, j'irais certainement le voir.
Asai Hiromi pensait la même chose.
Vous voulez dire...
Watabe est-il le père d'Asai Hiromi, Asai Tadao ?
Oui.
Ensuite, tout est logique.
Hey ! Ne sois pas stupide !
Le père d'Asai Hiromi a succombé il y a 26 ans !
D'un immeuble à Shiga !
Êtes-vous sûr ?
Quartier général de la police de Shiga
Oui, il n'y a aucune trace du suicide du bâtiment de Nagahama d'Asai Tadao.
Mais dans le même temps, Asai a été tué à Noto, Ishikawa.
Il y a un certificat post mortem d'Asai Tadao au commissariat de Noto.
Bien sûr, j'en ai une copie.
S'il vous plaît, attendez. Je vous l'apporterai.
Voir ? Asai Tadao est décédé il y a 26 ans !
C'est une fausse histoire construite par Asai Hiromi.
Y compris les meurtres de Watabe et Oshitani,
le secret de cet incident remonte à 26 ans.
Pouvez-vous expliquer cela d'une manière que nous comprendrons ?
Que s'est-il passé il y a 26 ans ?
J'essaie de deviner autant que je peux.
Mais seule Asai Hiromi est au courant de la vérité sur son père et sur elle-même.
Hé toi ! N'ouvrez pas la porte sans me demander !
Hey, dites quelque chose !
N'entrez pas sans ma permission !
Vous semblez vous souvenir du visage d'un enfant que vous avez abandonné.
Je pardonne à quiconque sauf toi !
Je vous en voudrai jusqu'à ma mort.
Cela aurait été mieux si tu nous avais laissés tranquille.
Mais vous vous êtes endettée pour votre petit ami inutile en utilisant le sceau enregistré de père.
Tu es une nymphomane,
et père était...
Allez au diable !
Allez en enfer, vous avez ruiné la vie de père.
Payez vos dettes maintenant !
Payez-nous ce que vous devez !
Comprenez vous ?
Dires quelquechose !
Payez vos dettes maintenant !
Vous, payez !
Non ! Ne me touchez pas !
Laissez-moi tranquille !
J'ai trouvé sa fille.
On ne peut rien y faire.
Si vous n'avez pas d'argent, elle peut vous aider, non ?
Papa !
Prends-la !
Papa !
Hiromi !
Non !
Viens !
S'il vous plaît, pas ça !
Ma fille n'a rien à voir avec les dettes !
La famille devrait s'entraider, non ?
Arrêtez ça !
Ici !
Dépêchez-vous !
Policiers, venez ici !
Je vais payer les dettes demain par tous les moyens.
S'il vous plaît, laissez-nous maintenant.
Allons-y.
Temple Enryaku Hieizan
Bienvenue.
Je vous remercie.
Je vais bien. Allons-y.
Papa.
Quoi ?
Que faisons-nous à partir de maintenant ?
Il y a longtemps, les prêtres bouddhistes du temple d'Enryaku ont mis le feu à la salle principale pour se suicider.
pour contrer l'influence du shogun, Ashikaga Yoshinori.
Comment peuvent-ils faire une telle chose ?
Si je devais mourir,
Je choisirais d'autres méthodes.
Je frémis juste en pensant à être brûlé vif.
Hiromi.
Je vais te protéger à tout prix.
Alors, ne sois pas effrayée.
Papa, c'est dangereux. Allons-y !
Papa ?
Papa !
Hiromi, tu n'as pas faim ?
Gâtons-nous ce soir.
Allons-y !
Voyage en famille ?
Quelque chose comme ca.
Je vous envie.
Bien sûr, il n'y a pas d'amusement dans un tel endroit.
Êtes-vous seul ?
Oui.
Je me suis arrêté ici sur le chemin de mon prochain travail.
ça ira.
Allons !
Hey.
À votre santé.
Que faites-vous ?
Je suis un électricien.
Un électricien ?
Je travaille à la centrale nucléaire.
J'étais à Wakasa pour effectuer une vérification régulière à la centrale nucléaire de Mihama.
Et je suis sur le chemin de Fukushima.
Je suis un travailleur itinérant qui travaille dans des centrales nucléaires à travers le Japon.
Je vois.
Quand rentrez-vous à la maison ?
Je n'ai ni famille ni maison.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à mon certificat de résidence à Nagoya.
Pouvez-vous obtenir un emploi même si vous n'avez pas un certificat de résidence en règle ?
Oui.
Si vous avez ça.
Responsable radioprotection certifié
Yokoyama Kazutoshi
Yokoyama Kazutoshi.
Oui.
Quelqu'un peut me l'obtenir ?
Si vous avez un certificat de résidence.
Pouvez-vous me mettre en contrat pour ce travail ?
Je cherche un emploi.
S'il vous plaît !
En aucune façon.
Si je vous emmène avec moi, je peux être viré, non ?
C'est 1,410 yen.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 14 ans.
Vraiment ? Vous êtes adulte pour votre âge.
Voulez-vous de l'argent supplémentaire ?
Il y a une fourgonnette bleue dans le parking.
S'il te plaît, viens me voir plus tard.
Je vais te donner de l'argent.
Cet hôtel a l'air très cher.
Cela ne me dérange pas de rester à la gare ou dans un parc.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
C'est bon maintenant.
Comment ?
Tu n'es pas obligée de savoir ça.
OK, prenons un bain un long moment !
Hiromi, profite-en.
Attends ! Vas-tu vraiment prendre un bain ?
Bien sur.
Hey. Je savais que tu viendrais me voir.
Vous êtes en fuite pour échapper aux collecteurs de dettes, n'est-ce pas ?
Les personnes qui ont des problèmes ont une aura spécifique.
Tu me donnes combien.
Beaucoup !
Viens ici.
Hey viens-ici.
Hey !
Viens ici.
Hey !
Entre.
Viens ici.
Hiromi !
Papa !
Hiromi, où étais-tu ?
Papa !
Je... baguettes...
Quoi ?
Baguettes...
Baguettes ?
Hiromi, que s'est-il passé ?
Hiromi !
Papa.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Comment était-il ?
Écoute
Écoute-moi attentivement.
Prends ce sac et retourne à l'hôtel maintenant.
Et enlève ce mouchoir.
Les empreintes digitales de Yokoyama sont sur ce mouchoir.
Et dis à un employé de l'hôtel demain matin,
"Mon père a disparu"
Que faire ?
Je vais prendre sa camionnette et aller à Fukushima.
Fukushima ?
La chose la plus importante est...
J'ai mis mes vêtements sur lui et je l'ai poussé d'une falaise.
Lorsque son corps sera retrouvé, cela risque d'être problématique.
Hiromi, on te demandera de te rendre au poste de police pour identifier un cadavre.
Tu devras dire ça.
"Oui c'est mon père"
Tu veux dire...
Je vais prétendre que je me suis suicidé.
Pour être honnête, j'avais l'intention de sauter de cette falaise ce soir.
Mais,
Hiromi, tu m'as sauvé la vie.
Tu vas aller dans un orphelinat.
Mais c'est beaucoup mieux que de fuir, non ?
Papa, et toi ?
Vas-tu vivre comme une autre personne ?
C'est vrai.
Je suis Yokoyama Kazutoshi à partir de maintenant.
Ne pouvons-nous plus nous rencontrer ?
Non !
Hiromi.
Ton bonheur est mon seul souhait.
Je ne me soucie pas d'autres choses.
Si tu peux vivre sous un toit, aller à l'école, trouver quelque chose qui te plaît et trouver ton bonheur...
Tente de vivre ta vie et tes rêves !
Tombe amoureuse un jour et sois heureuse.
Je promets de t'écrire une lettre.
Je ne peux pas utiliser mon nom.
Donc, j'utiliserai le nom, Kondo Kyoko.
Hiromi, tu es une grande fan de Kondo Masahiko et de Koizumi Kyoko, n'est-ce pas ?
Kondo Masahiko et Koizumi Kyoko = Les deux étaient des stars de la pop à cette époque
Donc, j'utiliserai Kondo Kyoko.
Papa, désolé. C'est entièrement de ma faute.
S'il te plaît, promets-moi d'avoir une vie heureuse.
Vite ! Tu ferais mieux de te dépêcher.
Au revoir, Hiromi.
Papa !
Sa mère est devenue folle.
Elle bave et se parle à elle-même.
Mais rien n'indique qu'Asai Hiromi lui ait causé du tort.
Asai Hiromi a dû lui dire des choses terribles.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi Asai Hiromi a-t-elle choisie d'être célèbre ?
Devrait-elle vivre tranquillement ?
Qu'elle le veuille ou non, elle est devenue le centre de l'attention, non ?
Elle a peut-être voulu vivre une vie différente au moins dans la pièce.
Félicitations, Hiromi.
Tu es incroyable.
Ta première est à est Meijiza, c'est un si grand théâtre.
Je suis fier de toi en tant qu'ami.
Hiromi, tu peux être une merveilleuse actrice !
Alors, tu as un long chemin à parcourir !
Je veux aller voir ton spectacle à Meijiza un jour.
À propos, je vais bientôt à Tokyo.
S'il te plaît laisse-moi te voir si tu es disponible.
J'adorerais te voir si tu peux.
Kondo Kyoko.
Pour, Asai Hiromi De, Kondo Kyoko
Je suis abasourdi.
Tu es si belle.
Papa ?
Ne pleure pas s'il te plaît.
Alors, tu-vas arrêter de jouer pour te concentrer sur la réalisation ?
Oui.
J'en suis venue à penser que je voulais produire le travail qui impressionne le public.
Je vois.
Je vois. C'est merveilleux.
Mais je ne suis pas sûre d'avoir du talent.
Tu dois essayer.
Tu peux le faire. Ne t'inquiète pas.
Je suis impatient de regarder ta pièce à Meijiza un jour.
Maintenant, j'ai encore une chose amusante à espérer.
A ma mort, je veux hanter Meijiza.
Ainsi, je pourrais regarder ton jeu autant que je veux.
C'est une mauvaise blague.
Asai Tadao devait avoir des sentiments mitigés.
Si son existence était connue du public, sa fille serait ruinée.
Il était pour ainsi dire la boîte de Pandore.
Tajima Yuriko. Elle ressemble à une gentille dame.
Tu ne vas pas l'épouser ?
Je ne veux pas faire une telle chose.
Et toi, Hiromi ?
As-tu un petit ami ?
Non.
Vraiment ?
Tout ira bien.
Tu auras une vie heureuse.
Êtes-vous un père d'Asai Hiromi ?
Pouvez-vous expliquer ce qu'il se passe ?
Professeur Naemura ?
Hiromi.
Papa ?
Peux-tu louer une voiture ?
Je dois porter des bagages volumineux tout de suite.
Je peux, mais...
Et nous ne devrions plus nous rencontrer dans un hôtel.
Nous devons penser à d'autres moyens.
Et ils ont trouvé le moyen de se rencontrer sur ces 12 ponts.
Surtout le pont de Nihon en juillet,
Hashi Arai était un excellent moment pour se rencontrer car il y avait beaucoup de monde là-bas.
Même les autres mois, s'ils parlaient au téléphone au-dessus de la rivière, ils n'avaient pas l'air de se parler tant c'était bondé.
Je vois.
Mais pourquoi ont-ils choisi autour du pont Nihon ?
Il y a Meijiza, leur sanctuaire saint, dans cette région.
Asai Hiromi rêvait de revenir à Meijiza en tant que réalisateur.
14 mai, le premier jour de la pièce
Et son rêve est enfin devenu réalité.
Asai Tadao, qui s'est abstenue d'aller la regarder jouer, est arrivée à Meijiza à ce moment-là.
Mais il y avait une autre personne spéciale à Meijiza ce jour-là.
C'était Oshitani Michiko.
Des billets à la journée ont été offerts peu de temps avant la pièce.
Asai Tadao est peut-être la raison pour laquelle Oshitani Michiko a décidé de passer la nuit à Tokyo.
Parce qu'un homme mort était devant elle.
Elle a essayé de lui parler après la pièce afin de découvrir la vérité .
Ceci est une vidéo de la caméra de sécurité à Meijiza.
Nous pouvons voir Asai Tadao surpris lorsque Oshitani a essayé de lui parler.
Il n'y avait aucun moyen de la renvoyer car elle savait qu'il était toujours en vie.
Tadao a invité Oshitani à son appartement et il l'a tuée.
D'accord.
Dès que le résultat du test ADN sera obtenu, nous demanderons à Asai Hiromi de se rendre à un poste de police pour un interrogatoire.
Attends une seconde.
Kyo, j'ai compris comment Oshitani Michiko avait été assassinée.
Mais qu'en est-il d'Asai Tadao ?
Qui l'a étranglé avant de l'avoir brûlé ?
C'était Asai Hiromi.
Je ne peux pas penser autrement.
Mais si votre raisonnement est juste...
Comme ils ont vécu ensemble une expérience très difficile, ils doivent avoir un lien fort.
C'est exactement pourquoi.
Le dernier jour de la pièce
C'est la salle où seuls les administrateurs peuvent entrer.
Wow, je suis honoré.
S'il vous plaît.
Avez-vous obtenu le résultat du test ADN ?
Oui.
99,9%, ce corps brûlé et vous, êtes père et fille.
Comment avez-vous compris cela ?
Si vous n'étiez pas venu me voir il y a 5 ans, je ne le saurais pas.
Il était fort probable que cet incident ne soit pas résolu.
Mais je ne le regrette pas.
Quand je vous ai rencontré pour la première fois, je suis étrangement convaincue que
une femme dont mon père est tombé amoureux était une personne merveilleuse.
J'étais soulagée.
Je pensais que la vie de mon père n'était pas une tragédie.
Pourquoi ai-je tué mon père ?
C'est ce que vous voulez savoir, non ?
Oui.
Je vais sur la route.
16 mai Le troisième jour de la pièce
Je ne pourrai pas te voir pendant un moment.
Je vois.
Pourras-tu prendre le sac en papier que je vais laisser derrière le pilier ?
D'accord. Je vais laisser de l'argent ici.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas besoin d'argent aujourd'hui.
Hiromi, puis-je me rapprocher de toi ?
Oui.
Félicitations, Hiromi.
Ton jeu à Meijiza était excellent.
Je te remercie.
Continue, Hiromi.
S'il te plaît, exerce-toi au maximum afin ne n'avoir aucun regret.
Et sois heureuse.
Je te remercie.
À ce moment-là...
Papa !
J'avais un mauvais pressentiment depuis que j'avais vu l'expression de mon père, elle me rappelait son expression jadis.
Pour, Hiromi
Pour, Kaga Kyoichiro
Alors je l'ai suivi.
Hiromi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Si quelqu'un te voit...
S'il te plaît explique-moi ce qui se passe.
Mon père m'a tout dit.
Il a tué Oshitani dans son appartement.
Et il a tué le professeur Naemura il y a 19 ans.
En aucune façon...
Pardon. C'était ton petit ami, n'est-ce pas ?
Mais s'il disait à quelqu'un qu'Asai Tadao était encore en vie, nous aurions été fini.
Ton avenir est mon trésor.
C'était la dernière chose que je voulais perdre.
Si je meurs ici, je ne dérangerai personne.
Ne t'inquiète pas. Je brûlerai vif pour que la police ne puisse pas m'identifier.
Arrête de dire une mauvaise blague.
Le corps d'Oshitani sera bientôt retrouvé.
La police recherche un homme nommé Koshikawa Mutsuo.
Je suis trop vieux pour réussir à leur échapper.
Je te laisserai pas partir.
Je vais trouver l'endroit où personne ne peut te trouver !
C'est impossible.
C'est possible !
Je suis fatigué.
Je suis très fatigué.
J'ai passé ma vie à me cacher pendant 26 ans.
J'en ai marre de fuir et de me cacher.
Je veux être libre.
S'il te plaît, laisse-moi être libre.
S'il vous plaît.
Papa.
J'ai aussi beaucoup de bons souvenirs.
Merci Hiromi
Sois heureuse, d'accord ?
Comment peuvent-ils faire une telle chose ?
Si je devais mourir,
Je choisirais d'autres méthodes.
Je frémis juste en pensant à être brûlé vif.
Papa.
Pars d'ici !
Même si tu restes là-bas, je le ferai.
Pars d'ici !
Ne viens pas !
Je suis désolée.
Tu as de la tristesse dans ton cœur pour me protéger.
Mais ne t'inquiéte pas.
Je vais te protéger cette fois.
Hiromi.
Tu m'as dit que tu frissonnais juste en pensant être brûlé vif, non ?
Oui je l'ai dit.
Papa.
Merci pour tout.
Merci, Hiromi.
Le rideau tombe bientôt.
Oui.
Je suis enfin capable de baisser le rideau.
C'était une longue tragédie.
Ceci est une lettre que mon père a écrite avant de mourir pour vous.
Pour moi ?
Oui.
Il m'a demandé de vous la transmettre en secret.
Pour, Kaga Kyoichiro
Cher Monsieur,
Je suis Watabe Shunichi et ta mère s’est très bien occupée de moi.
Depuis que je suis devenu décrépit et que je vais bientôt mourir,
je veux que vous sachiez ce que pensait votre mère quand elle vivait.
Yuriko a probablement souffert de dépression.
Elle songea à se suicider et mais résista car elle avait le joli visage endormi de son fils.
Mais une chose terrible est arrivée un jour.
Quand son mari a été absent de la maison pendant plusieurs jours,
Maman ?
"Qu'est-ce que j'allais faire avec un couteau ?"
"Si je me suicidais, ça irait"
"Mais si j'avais l'intention de forcer mon fils à mourir avec moi..."
Depuis qu'elle le pensait, elle ne pouvait plus dormir.
Ensuite, elle a décidé de quitter la maison.
Kaga
Quand je suis arrivé à Tokyo, j'ai visité votre domicile.
Je savais que votre père et vous étiez en bonne santé,
et vous aviez récemment remporté les tournois de Kendo.
Donc, il pratique encore le Kendo...
Ceci est pour vous.
Je n'ai pas le droit de garder ce magazine.
Mais...
J'ai abandonné la joie de le voir grandir et le bonheur de rêver d'un futur ensemble.
Et pourtant, je rêve toujours qu'il dort juste à côté de moi.
Je sens qu'il jette ses bras autour de moi et me dit: "Bonjour".
Même s'il est déjà un homme adulte.
J'étais une mère faible.
Mais Kyoichiro est différent.
Il sera plus respectable que son père et j'imagine.
Je me permets de joindre ce magazine à la lettre.
Je vous souhaite le meilleur.
Cordialement, Watabe Shunichi.
Pour, Kaga Kyoichiro.
Je vous remercie.
Combien ?
Ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît prenez ceci.
Ne vous inquiétez pas.
Épuisé
J'ai entendu dire que tu retournes à Crime Square 1.
Oui.
Depuis quand ?
A partir du 1er du mois prochain.
Nihonbashi te manquera ?
Bien sur que oui.
La nourriture savoureuse me manquera aussi.
Et c'est la ville où j'ai erré pendant longtemps à la recherche des souvenirs de ma mère.
Wow, tu es un fils à maman.
Hey !
On se voit le mois prochain.
À plus.
Le mensonge est l'ombre de la vérité.
Que vois-je dans cette ombre ?
Ce n'est certainement pas une tragédie puisque le mensonge montre l'esprit humain.